Trekk et kort.
- Husk det. Greit? - Ja.
Dette?
Tja. . .
Hei, alle sammen!
- Ben skal være med i en TV-reklame. - Hva mener du?
Det er ikke sikkert, men vi møtte en fyr i parken som falt for Ben. . .
. . .og han er jo et sjarmtroll.
Han ga oss kortet sitt og sa at vi skulle komme til en prøve.
Nei! Byens største reklameinstruktør!
Skal dere til en prøve, bare for at dere gikk en tur i parken?!
Stå på, Ben!
Jeg har aldri fått et tilbud i parken.
- Helt sprøtt. Ben satt på huska. . . - Jeg husker alltid!
- Hva gjør jeg galt? - Det.
The One Where Rachel Smokes
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Jeg stikker. Kryss fingrene.
Tar du med noen pologensere til meg fra Ralph Lauren?
Det er ikke så lurt å naske den første dagen.
" Uvillig til naskeri. " lnteressant.
- Dessuten vil jeg ha gratis klær. - Si " lykke til" .
Tilbake til bursdagen hennes. Hva med overraskelsesfest til helgen?
- Hun har bursdag først om en måned. - Det skal jo være en overraskelse.
God idê. Vi kan invitere de nærmeste vennene på middag.
Vi skal ha fest for Rachel, Ross! Dett var dett.
- Skal vi gjøre det sammen? - Ja!
- De vil gjøre det sammen. - Det er kjæresten min.
Er det nå jeg skal klappe igjen?
Jeg stikker nå. Ben og jeg skal på prøve.
Det blir rart å se en skuespiller agere faren hans.
Rarere enn å se mødrene elske?
- Er det en far i reklamen? - Ja, de skal spise suppe sammen.
Da kan jeg søke rollen som faren hans. Jeg er jo gudfaren hans!
- Det er du da ikke. - Hva behager? Det mener du ikke.
Naturligvis ikke. Da går vi, gudfar.
- Jeg får sjansen! - Flott!
En av dem hadde sett meg før, så jeg unngikk henne.
- Jeg synes jeg har sett ham før. - Han har laget masse reklamer.
Lano-ungen, Playstation og den for telefonselskapet.
Han var faktisk så bra at jeg skiftet selskap.
Chandler var rasende.
Han får ikke denne reklamen. Ben er mye søtere. Bare se på ham!
Bra nok. Er det ikke sprøtt hvis jeg skal spille faren hans?
- Du ligner ham overhodet ikke. - Mer enn du gjør.
Så godt kjenner jeg deg altså.
Det skal være en av de to.
Nancy foretrekker den, og jeg er enig. Hva mener du, Rachel?
Den er ganske søt, men jeg liker dette stoffet. Beklager.
Du er her for å si meningen din, så jeg kan ta all æren. Jeg tuller!
Hun gjør det, men motsi henne aldri.
- Nå tuller jeg! - Jøss, så gøy dette er.
Jeg klarer ikke velge, jeg trenger en røyk.
Vi tar en pause og tar en avgjørelse etterpå.
- Røyker du, Rachel? - Nei.
Pappa er lege og forteller de mest uhyggelige historier. . .
. . .om spøkelser og troll -
- som alltid bakker opp prinsessens rett til å røyke.
- Og de avgjorde det i røykepausa. - Det er urettferdig.
De straffer meg fordi jeg ikke har en stinkende og giftige last.
Tobakk er herlig.
Tenk om det fortsetter sånn. De røyker og tar avgjørelser -
- mens jeg sitter og innånder min tåpelige, rene luft.
Og hvem får forfremmelsene? Jeg eller nikotinvraket?
Du kan bare bli med dem. Si at du trenger frisk luft.
- Det kan jeg selvfølgelig. - Ellers får du røyke.
- Hei. Skal vi ta en kopp kaffe? - Gjerne.
- Jeg blir med. - Fint.
Forresten, jeg gidder ikke.
- Festen. Jeg har en masse ideer. - Det har jeg også!
Jøss.
En liten tegning av kaken.
Forskjellige meny-forslag. Fingermat til forrett.
En liste over alle CD-ene mine. De merkede passer bra til maten.
- Hva med den intime middagen? - Glem den.
Du har visst arrangert alt sammen. Tusen takk, partner.
- Det er da mye du kan ordne. - Hva da?
- Krus! - Skal jeg ordne krus?
Og is!
Krus og is? Skal jeg sørge for krus og is?
Vel, da gjør jeg det.
- Jeg kan få is fra restauranten. . . - Nei, glem det!
- Hei. - Hvordan gikk prøven?
Dårlig.
Hallo. Er dette Joeys "prøven gikk dårlig" -nummer?
" Lurt" .
Ja. . . !
Ben skal til ny prøve!
Jeg har lært Ross rollen min, for jeg fikk den ikke.
Du fikk den, gjorde du.
Ja. . . !
Hei, Rachel! Hva gjør du her?
Jeg satt alene og tenkte som så, at jeg trengte litt frisk luft.
- Vi diskuterer høstkolleksjonen. - Alle tiders.
Unnskyld, kjære. Røyken oser mot deg. Vi flytter oss. Bli her, du.
Ralph har fått over sakene og er meget begeistret.
Du er bare helt topp!
Kan jeg bomme en? Denne. . .
- Vel, hva ler vi av? - Jeg trodde ikke at du røykte.
Jeg trodde dere mente marihuana. "Gress" , mener jeg.
Jeg syntes dere var helt sprø, men jeg røyker som en svamp.
- Vi røyker gress. - Det gjør jeg også.
- Jeg bare tuller. - Det gjør jeg også!
- Nervepirrende! Hvordan orker du? - Det skjer ikke så ofte, så. . .
- Er det bra at de ba oss om å bli? - Aner ikke.
Vi skal bruke Raymond, Ben, Kyle og Joey.
Jepp! Jeg visste det.
Far vel.
På gjensyn! Hygg dere!
- Stilig! Jeg skal spille Bens far. - Dessverre. . .
Dere er for ulike. Du får Raymond, og Kyle får Ben.
Det er dere to, eller dere to.
Nå, det blir litt rart.
Ja, det blir rart.
Vi er bestevenner. Det er derfor.
Ja visst. Jeg trodde vi pratet.
Kan de stå her til Rachels fest?
- Ja da. Hva er det? - Krus.
Fint, for vi har kjøpt 3.000 liter vann til henne.
- Det er mange krus. - Monica ba meg ordne krus og is. . .
. . .og det skal hun få angre på.
Jeg angret også en gang. Hele dagen ble ødelagt.
Jeg henter resten av krusene.
- Hei, Joey. - Hei, Phoebe.
Bra at du er her, Ross. Jeg må snakke litt med deg.
Jeg har tenkt på den reklamen, og at jeg skal konkurrere mot Ben.
Det kommer ikke noe godt ut av det, så jeg trekker meg.
Det var pent av deg, Joey. Takk.
Var det alt?
Lar du meg gjøre det? Det dreier seg om karrieren min!
Jeg sa det sånn, så du kunne ta ut Ben!
Det er det mest fornuftige. Si at jeg har rett, Chandler!
Jeg må åpne først.
Hei, Even Beinlaus.
Hvorfor skulle Ben trekke seg? Du var bare med for moro skyld.
Jeg tar iallfall hensyn til ham.
- Det er synd han ikke får rollen. - Og hvorfor skulle han ikke det?
Gi deg! Har du ikke sett gutten min?
Han prater i telefon, spiser chips, spiller ball med en tegnet tiger.
- Er han bedre med suppe enn Ben? - Bare gi ham en skje.
- Vi får se. - Ja! Reklamen er min og Mitch` .
- Gutten din heter Raymond. - Det gjør din også!
- Hvordan gikk det på jobben? - Fint! Jeg ble med, som du sa.
- Kim elsker meningene mine. - Du stinker!
- Takk. - Ærlig talt. . .
De sto og røkte der nede. Jeg lukter suksess.
Det er noe annerledes. . . Du har røkt!
- Det har jeg da ikke. - Jo. Du ser både glad og dårlig ut.
- Jeg var bare nødt til det! - Tenk om det var meg.
- Det er jo grisete! - Nei, det er ikke så ille.
Tungen er bare litt ullen, og fingrene stinker. Og jeg er kvalm.
- Stå på. Det blir godt etter hvert. - Chandler. . .
Du stinker av røyk, så jeg. . . Det er for ille.
Jeg synes du lukter godt.
- Så ut med enkelt, inn med rosa? - Ja.
Jeg er helt med.
- Har du ikke akkurat tent den? - Jo, men jeg prøver å kutte ned.
- Lykke til, Rach. - Jeg har også lurt på å slutte.
Det gjør jeg hver søndagskveld, men mandag morgen. . .
- Det vet jeg alt om. - Hvorfor kan vi ikke bare slutte?
- Det høres fristende ut. - Du klarer det! Vi hjelpes ad.
Vi kan kjøpe røykeplastre og kalle oss " Søstrene Plaster" !
- Vi burde slutte. Vi gjør det! - Tøft!
Hit med røyken! Vekk med hele skitten!
Den tenneren var en gave fra min avdøde mann.
- Jeg tuller ikke. - Jammen, da. . .
Mmmm, suppe.
Ross kommer snart. Gidder du å se etter Ben mens jeg er på toalettet?
Naturligvis.
Hei, Ben. Så du vil bli skuespiller?
Det er ingen spøk. Mange nederlag, ingen stabilitet.
Den ene dagen er man Dr Drake Ramore -
- dagen etter spiser man ketsjup rett fra flaska.
- Joey? - Ross?
Ben? Jeg mener. . . Ben!
Så er det Raymond og Joey.
Vel, vi tar en prøve når dere er klare.
- Noe i veien? - Det er nudler. Jeg øvde på tomat.
Jeg kan klare det. Mmmm, nudelsuppe.
Bra, men replikken er " mm, suppe. "
- Hva sa jeg? -" Mm, nudelsuppe. "
Hva er forskjellen?
Nå, ja!
Greit, vi prøver.
Mm, nudelsuppe.
Vi tar det en gang til.
- Mm, suppe. Nudelsuppe. Suppe! - Ærlig talt.
- Vi må komme videre. - Nei, jeg klarer det.
Mm, nudelsuppe. Pokker ta!
- Hei, dere to! - Ops! Avslørt.
- Hva skjer? Vi er " Søstrene Plaster" . - Det gikk ikke.
Det var altfor hardt, Rachel.
Dere kunne iallfall ha sagt det. Hit med en røyk.
Nei, du må ikke gi opp. Vi vil ikke påvirke deg.
- Jo, påvirk meg! - Glem det. Vi er stolte av deg.
Du får sparken om du tar en røyk. Gå, så du ikke puster inn røyken.
- Du blir altså med til Paris? - Gjett!
Se her. Krus-hatter, krus-flagg.
Krus-girlander. Og starten på det hele: Krus!
Flott krus-jobb, Phoebe.
lnviter henne med ut.
Har du sett isen? Knust is, isterninger og tørris.
Mystisk!
De rører ikke fingermaten min pga hennes " Snømenn" .
" Snømenn" ? Blæhhh. . .
- Gå ut og hent deg en. - Takk.
Der er hun. Gratulerer!
- Jeg har bursdag om en måned. - Derfor er det en overraskelse!
Det var da hyggelig. Og uventet! Chandler har bursdag før meg.
Overraskelse!
Alle tiders! Se på alle. . . krusene. Merkelig.
- Jeg sørget for dem. - Vel, da forstår jeg det.
Hei.
- Lei for at prøven gikk dårlig. - Ja, sikkert.
- Jeg mener det, Joey. - Glem det, Ross.
Det er ikke din skyld at jeg ikke engang kan si " mm, nudelsuppe. "
Det skar seg kanskje ikke fordi du er dårlig. . .
. . .men kanskje fordi du tenkte på din gudsønn.
- Jeg tror din underbevissthet. . . - Stopp. Jeg er ikke med.
Jeg tror at du på et eller annet nivå saboterte prøven din -
- for at Ben skulle få rollen.
Din forklaring er bedre enn min.
Det er ikke det at jeg er en dårlig skuespiller.
Jeg er bare så glad i Ben at hans suksess betydde mer for meg.
- Sånn skal det være. Takk. - Selv takk. Fikk han rollen?
- Nei. - Det var synd.
Er Rachel Green her?
Hun kommer ikke hit mer. Prøv oppe i tiende.
Vi drøftet det i går, og han spurte om en ledsager var nok. . .
. . .og jeg sa, " ja, absolutt. "
Vi sees.